பல கசடு (spam) வலைப்பதிவுகள் திறக்கப்படுவதால், கீழுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரிகள் கொடுத்தால் மட்டுமே புதிய வலைப்பதிவைத் திறக்கலாம் என்று நிபந்தனை இட்டுள்ளேன்.

gmail.com
hotmail.com
yahoo.com
techtamil.in
yahoo.co.in
gmx.de
hotmail.de
ri.sch.edu.sg

உங்கள் முகவரி இதில் இல்லையாயின், என்னுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள். admin@adadaa.com

அன்பார்ந்த தமிழ் நெஞ்சங்களுக்கு அடடா இன் பொங்கல் வாழ்த்துக்கள்.

ஏற்கனவே அறிவித்திருந்தது போல், அடடா ஐத் தமிழ்ப்படுத்த முயற்சித்திருக்கிறேன்.

தமிழர்கள் உலகெங்கும் இருப்பதால், வேற்று மொழிகளையும் தெரிவு செய்யக்கூடிஅதாக இருக்க முடிவுசெய்திருக்கிறேன். அதற்காக என்னால் எல்லா மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்க முடியாது. ஆகவே, ஏற்கனவே இலவசமாக மொழிபெயர்து இருப்பவற்றை இங்கு கொடுத்திருக்கிறேன். இப்போதைக்கு சுவீடிஷ், ரஷ்யம், தமிழ், Traditional சீனம் மொழிகளை ஏற்றியிருக்கிறேன்.

உங்கள் விருப்ப மொழிக்கேற்ப Options ==> General ==> Language இல் தெரிவுசெய்யுங்கள்:
சுவீடிஷ் = WPMUsv_SE
ரஷ்யம் = ru_RU
தமிழ் = ta_TE
Traditional சீனம் = zh_TW

முற்றுமுளுதாக அடடா இன்றைக்கு தமிழில் இல்லை. அதிகப்படியான சொற்கள் இருப்பதால், முழு மொழிமாற்றத்திற்கு நேரம் எடுக்கும். ஏலக்கூடிய வரை மரியாதையான சொற்களை சகல இடங்களிலும் உபயோகித்திருக்கிறேன். அதாவது, “நில்” என்றில்லாமல் “நிற்க”. கிரந்த எழுத்துக்களைத் [ஹ், ஷ், ஜ், ஸ்] தவிர்க்க முயற்சிசெய்திருக்கிறேன்.

ஆங்கில சொற்களுக்கு பதிலாக தமிழ்ச் சொற்களைப் பிரயோகிக்க, பெரிய சொற்களாக வருவதால் இடம் பற்றாமல் அடடா இன் அழகு குழம்புகிறது. இதன் காரணமாக ஆகக்குறுகிய சொல்லைப் பயன்படுத்த முயற்சிசெய்திருக்கிறேன்.அடடா இல் பல மாற்றங்கள் செய்திருப்பதால், சில இடங்களில் சில பிரச்சினைகளைக் கொடுக்கிறது. அதை எல்லாம் சரி செய்ய வேண்டும்.

எதிர்காலத்தை நோக்கி:
அடடா வெறும் உங்கள் எண்ணங்களை பிரசுரிக்க என்று மட்டும் நின்றுவிடாது, மேலும் பல வழிகளில் உதவ வைப்பதே உத்தேசம்.

நீங்கள் இடும் இடுகைகளை பயனர்கள் புள்ளி இட வைக்கலாம்.
நீங்கள் அடடா இல் தமிழில் தட்டச்சிய பின் அதற்கான விளக்கத்தை ஒரு பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் பெற வசதி செய்யலாம். இதற்காக நாங்கள் அகராதி உருவாக்கத் தேவையில்லை. ஏற்கனவே இணையத்தில் இருக்கும் அகராதிகளில் சிறந்த ஒன்றைத் தெரிவு செய்து தொடுப்புக் கொடுத்தாலே போதுமானது.
அதே போல் ஆங்கில சொற்களுக்கு ஏற்ப தமிழ் சொற்களைக் கண்டுபிடிக்கவும் வைக்கலாம்.
ஏன் எதிர்காலத்தில், தமிழ் இலக்கணப் பிழைகளைக் கூட சரி பார்க்க வைக்க இயலும் [அப்படி ஒரு சேவை வந்த பின்].
பிளாக்கரில் இருப்பது போல் மின்னஞ்சல் ஊடக இடுகைகளை உங்கள் பதிவில் பிரசுரிக்க இயலும்.
அடடா இன் இன்னுமொரு தளமாக ஒரு கருத்துக்களம் [forum] நிறுவலாம்.

அதே நேரத்தில், ஒருங்குறியில் [unicode] தமிழுக்கு ஒரு பிரச்சினையும் இருக்கிறது. நீங்கள் பார்க்கும் எழுத்துகள் அளவு இல்லை உண்மையில் கணினி பார்ப்பது. இதனால், சில சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் இடும் இடுகைகள் தொலைந்து/ இணைப்புக் கொடுக்க முடியாமல் போகக்கூடிய சந்தர்ப்பம் இருக்கிறது. மேலும் அறிய இடுகைகளில் தமிழில் தலைப்பு வைக்கும்போது கவனிக்கப்பட வேண்டியவை பார்வையிடவும்.

இது மட்டுமின்றி, தமிழில் Theme கள் அமைக்க வேண்டும்.
முழு மொழிபெயர்ப்பும் செய்ய வேண்டும்.
சோதனை செய்து பார்த்து கருத்துச் சொல்வதற்கு என்று வேறு பல உதவிகள் தேவைப்படுகிறது.

உங்கள் உதவியை வேண்டுகிறேன். உங்களுக்கு விருப்பம் இருப்பின் இந்த இடுகைக்கு கருத்தோ (அ) எனது மின்னஞ்சல் uthavi@adadaa.com இற்கு ஒரு மடலோ அனுப்பி வைக்கவும்.

மீண்டும் தமிழ் நெஞ்சங்களுக்கு பொங்கல் வாழ்த்துகள்.

–
அன்புடன்,
அடடா
http://adadaa.com/
தமிழ் வலைப் பதிவு சேவை

கீழே ஆங்கில‌த்தில் உள்ள‌வ‌ற்றை த‌மிழுக்கு மாற்றித் தாருங்க‌ளேன்.

மிக்க‌ ந‌ன்றிக‌ள்.

உ+ம்: நான் மொழிமாற்றம் செய்துள்ளது:

Lost your password?
கடவுச் சொல்லைத் தொலைத்து விட்டீர்களா?

1. Activation Key Required
2. All set!
3. Username
4. Sorry, that key does not appear to be valid.
5. Signup »
6. Support Forums
7. ERROR: Please enter a username.
8. Default
9. Thumbnail path invalid
10. File not found
11. Stylesheet
12. Popup Comments
13. Footer
14. Header
15. Sidebar
16. Page Template
17. my-hacks.php (legacy hacks support) [hacks என்றால், என்னொருவர் [எழுதிய கணினி மென்பொருளில்] செய்ததில் சிலவற்றை மாற்றியமைப்பது.]
18. File type does not meet security guidelines. Try another.
19. ID
20. View Mode
21. Spam
22. Already pinged: [ping என்றால், உங்கள் இடுகை இருக்கிறதா என்று பரிசோதிக்கும் முகமாக ஒரு தொடர்பு வேண்டுகோள்.]
23. Optional Excerpt [Excerpt என்றால், சுருக்கம்/ summary/ peek]
24. Trackbacks [Trackbacks என்றால், ஒருவர் இட்ட இடுகைக்கு [Post] வேறொருவர் தொடுப்புக் கொடுப்பதை அறிவிப்பது.]
25. Send trackbacks to
26. Save as Draft
27. Advanced Editing »
28. Link Relationship (XFN)
29. co-resident
30. romantic
31. muse
32. crush
33. date
34. sweetheart
35. Mark as Spam
36. Importing
37. Manage Blogroll
38. Blogroll Management [Blogroll என்றால், bookmark/ favourites URL]
39. Tagline: [Tagline வலைப் பதிவிற்கு ஒரு தலைப்பு இருக்கும். அதற்கு ஒரு சிறு விளம்பரம்/ முகவுரை/ துவக்க வரி போல் ஒரு வரி கொடுப்பது. தமிழ் படங்களுக்கு தமிழில் தலைப்பு வைத்துவிட்டு அதன் கீழே ஆங்கிலத்தில் ஒரு சிறு வரி இடுவார்களே, அப்படி]
40. Uploading
41. Blog visibility:
42. Default bookmark category:
43. Plugin activated. [Plugin என்றால், சின்னச் சின்ன easy user interface for the admins]
44. Plugin deactivated.
45. Plugin Management
46. Your Profile and Personal Options
47. Edit Themes
48. Not Spam
49. Mark as Spammers
50. Congratulations!
51. Widget title: [Widget என்றால், சின்னச் சின்ன easy user interface for the users]
52. Entries RSS [RSS முகவரியை உபயோகித்து வேறு இணையத்தளங்களிலும் இங்கே இடும் இடுகைகளைக் காட்டலாம். உ+ம்: top 10 latest post களை வேறு இணையத்தளத்தில் அந்த RSS முகவரியை உபயோகித்துக் காட்டலாம். அடடா இணையத்தளத்திலிருந்து தான் வருகிறதென்பதே தெரியாமல் காட்டலாம்.]
53. Recent Spam Harvest
54. Reinit Plugins
55. Theme Check
56. New pingback on your post #%1$s \”%2$s\” [pingback என்றால், உங்கள் இடுகை இருக்கிறதா என்று பரிசோதிக்கும் முகமாக ஒரு தொடர்பு வேண்டுகோள்.]
57. To delete this comment or mark as spam, visit the comment admin panel: %s
58. Cannot find 2nd chance plugin file: %s
59. caption
60. mode: append
61. mode: overwrite
62. Forcing MySQL updates on core and plugins.
63. Default filter (no action) called for plugin:
64. Default treatment (no action) called for plugin:
65. Generating mail digest (Last digest was %s).
66. Powered by Wordpress
67. Syndicate this site using RSS [RSS முகவரியை உபயோகித்து வேறு இணையத்தளங்களிலும் இங்கே இடும் இடுகைகளைக் காட்டலாம்.  உ+ம்:  top 10 latest post  களை வேறு இணையத்தளத்தில் அந்த RSS முகவரியை உபயோகித்துக் காட்டலாம்.  அடடா இணையத்தளத்திலிருந்து தான் வருகிறதென்பதே தெரியாமல் காட்டலாம்.]
68. Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
69. Quote/Indent
70. Hosted By Sourceforge

–
அன்புடன்,
அடடா
http://adadaa.com/
தமிழ் வலைப் பதிவு சேவை